我叫H.I.麦克唐纳
叫我嗨
我初次遇见艾德...
是在亚历桑那州的滕比市监狱
别忘了拍侧面, 艾德
向右转
这一天我永远不会忘记
向右转
艾德这名字怎么配得上象你这样的美女?
是艾德温娜的简称, 向右转
你是一朵花
小小的沙漠之花
告诉我照片的效果怎么样
监狱生活非常有组织...
比大多数人了解的更夸张...
但是男人之间的友情有个特点...
看起来似乎只有争斗...
就象在一家职业球会打比赛
有件事对我们有所帮助...
我们被迫听法律顾问讲课...
他努力帮助我们认识自己为何会这样那样
他所要的只是一个辊子和黄油
那么...
为什么你们会用 "捕获" 这个词呢?
在一个男人的体内你们怎么会有那种感觉呢?
有时候我痛经痛得非常厉害
你有没有认识到什么, 嗨?
是的, 先生, 肯定有
你不是唬弄我们对吧?
不, 夫人, 当然不是
那就好
我试过要重新做人...
但是在里根政府管理下这不太容易
我不知道
他们说他是个好样的, 看来...
也许他的顾问们被搞糊涂了
向右转
怎么了, 艾德?
我的未婚夫离开了我
她说她的未婚夫走了...
和一个美容学徒一起...
谁知道她是怎么勾引他的
真是个婊子
别忘了记下他的电话, 艾德
告诉他我觉得他是个该死的白痴, 艾德
告诉他这话是谁说的...
H.I.麦克唐纳
如果他想讨论这一点, 他知道上哪找我...
马利柯帕郡最大的安全机构...
男子劳改所...
亚历桑那州, 滕比市, 州农场公路三十一号
我会等着他
我会等着
我不能说很高兴回到里面...
但是所有那些熟悉的场景, 声音还有面孔...
几乎给人一种回家的感觉
大多数男人在你们的年纪已经结婚成家
实际上...
他们不会认为监狱能代替家庭
对此你们有什么看法?
有时你得先立业再成家
工作能使我们保持快乐
我试过照施瓦兹博士说的那样去做...
但监狱并不是想象中那么轻松的地方
没有鲜肉的时候我们吃禽肉
没有禽肉的时候我们吃龙虾
等到发现没有龙虾了我们就吃沙子
- 吃什么? - 吃沙子
- 吃沙子? - 没错
嗨, 你服刑二十个月了...
鉴于你从未使用过装着子弹的武器...
除了将你释放我们别无选择
社会的大门是大开着的
我不想伤害任何人
我们尊重这一点
但你在伤害你自己...
用这种粗暴的做法
我明白, 先生
那就好
不知道你如何通过...
这些法律程序...
不管是为了改造还是报复...
但是我已经开始认为...
报复是唯一的目的
把纹身亮出来
向右转
别忘了他的指纹, 艾德
听说了警车...
和水泥搅拌机相撞吗, 艾德?
有十二名惯犯逃跑
哈哈, 我听说过这事
找到新情郎了吗?
没有, 嗨, 我相信没有
别担心, 是我买的
他们说渴望能滋长心中的柔情
只有这一次他们也许是对的
那里还没弄干净
我越来越多地想到艾德...
我终于感觉到坐牢的痛苦
妈妈会把那些活龙虾...
扔进沸腾的锅里
有一天, 我决定自己做小龙虾
我把它扔到没放水的锅里, 你明白吗?
那就象做爆米花
是的, 监狱是个孤独的地方...
等到熄灯之后...
当最后还醒着的囚犯...
也被瞌睡虫一扫而光的时候
但是我忍不住会想到...
预先安排美好的未来...
未来离我只有八到十四个月
有个名字用来称呼你这类人的, 嗨
用来称呼那些反复违法的人
惯犯
不是什么好名字对吗, 嗨?
不是, 先生, 那是个笨蛋的名字...
但我再也不会了
你不是在说我们想听的话吧?
不是, 先生, 不是
因为我们只想听真话
那么我想我就是在说你们爱听的话
我们没告诉过你别那样做吗?
是的, 先生
那就好
向右转
我是用我的膝盖走进来的, 艾德...
作为一个自由人向你求婚
你好, 克特
真的就是这样
别忘了花束, 艾德
我愿意
我当然愿意
那就好
艾德的爸爸给了我们一个流动的家...
在滕比市郊外...
我找到一份给金属片钻孔的工作
我们负责辅助医务工作...
隶属于州公路系统
实际上还没通车, 你明白的
我和比尔巡视到第九公里处
- 比尔-罗伯兹? - 不, 不是那个混蛋
是比尔-帕克
总之, 我们走到失事地点...
那有个球形的东西...
摆在公路上...
但它不是一辆小车
这份工作很大程度上象是在坐牢...
除了每天收工有艾德在等着之外...
每个周末会领一次薪水
老婆会拿走一些对不对?
这是些快乐的日子...
"色拉日子", 就象他们说的那样
艾德觉得接下来生个孩子是顺理成章的事
她整天想着这事
她说那会带来很多美妙的东西...
对于只有我俩的生活来说...
孩子晚一天降生到这世上...
也许他就会遗憾错过了一天
那是很美妙的
因此我们在最有希望 收获成果的日子里为此努力...
而在其他日子里努力则是为了确保这一点
艾德为我能洗心革面感到高兴...
也为我们能尽早生育孩子高兴
然后天塌了下来
嗨...
我不能生育
开始我并不相信...
这个看来应该很能生养的女人...
却象田纳西州的山谷一样...
不能承载生命
但是医生解释说在她体内...
象岩石一样贫瘠, 以致我播撒的种子无法生长
艾德非常伤心
我们试着找领养机构
嗨的确有充满波折的过去
而艾德是个曾获得两次勋章的警官...
所以我们认为可以不考虑身份问题
但生理因素和其他偏见...
使得我们一直没有孩子
我们彼此的爱比以往更坚定...
但我知道 "色拉日子" 一去不复返了
激情远离了我们的生活
艾德失去了所有工作和料理家务的兴趣
不久后, 她交出了她的警徽
我的工作似乎也变得枯燥苦涩...
就象草原上的暖风
于是比尔走到九公里处...
是比尔-帕克, 你知道的
他一只手拿着他的三明治...
另一只手则拿着他该死的脑袋
我甚至发现自己把车开到了便利店...
那不是回家的路
然后, 有一天...
自从建胡佛大坝之后最大的新闻出现了
亚历桑那五胞胎出世
这个五胞胎...
是由一个叫佛罗伦萨-亚历桑那的女人所生
如同你们猜到的那样...
佛罗伦萨是内森-亚历桑那的太太...
至于内森-亚历桑那...
你们知道他是谁
快来 "无漆亚历桑那" 吧...
在这你能找到最好的选择...
任意组合或是订做...
来布置你的卫生间, 卧室, 化妆室
如果你能找到价钱更低的地方...
我就不叫内森-亚历桑那
这位业主的大型无漆家具和...
卫生间管道设施连锁店遍布西南地区
佛罗伦萨服用了有利于生育的药物...
而且她和内森中了大奖
亚历桑那五胞胎回家了 幸福的父亲说: "多到我们无法应付"
现在, 你完全可以放下心理包袱了...
但我们认为 有些人拥有太多而其他人拥有太少...
是不公平的
亡羊补牢...
也许不是什么太好的主意
但这一次...
艾德的小计划似乎能解决...
我们所有的问题...
对我们的祈祷予以回报
八百张折叠桌但没有椅子?
你不能卖桌子却不卖椅子
你得到一套餐用家具, 没有椅子的话就狗屁不值
我问过我太太, 她都比你更明白
梅尔斯, 我只知道...
我离开办公室去哄我的孩子们...
然后所有事情就一团糟了
我不想听这些
如果青蛙有翅膀, 它就用不着蹦蹦跳跳让屁股受罪了
我厌恶了你的辩解, 梅尔斯
现在的时间是...
八点四十五分
我会在十二个钟头后到店里...
踢某个人的屁股...
否则我就不叫内森-亚历桑那
听声音象是拉里
安静, 安静, 安静
安静, 安静
安静
好孩子
安静, 安静
就这样, 好的, 好的
安静
好了
这里有个拨浪鼓
拨浪鼓, 好吗?
好的, 好的
安静, 安静
过来
过来, 过来
你为什么不上去看看他们呢?
听起来他们不太安静
怎么回事?
对不起, 亲爱的, 我应付不了
你是说应付不了什么?
他们, 他们开始哭闹
他们都爬到了我身上
那太吓人了, 亲爱的, 让我进来
他们当然会哭, 他们还小
我知道, 我们最好还是走吧
你快回去给我抱个孩子来
我需要一个孩子, 嗨, 而他们却多得应付不来
哦, 宝贝...
没有孩子你就别回来
克里斯蒂安-迪奥, 我的屁股
他们为此付钱了吗?
是的, 亲爱的
孩子们怎么样?
很好, 亲爱的
- 你抱来了哪一个? - 我不知道
- 我想是内森-朱尼尔 - 给我
这是育儿指南
哦...
他真漂亮
是啊, 他好得一塌糊涂
我想我们得到了最好的一个
我敢说他们都很漂亮
所有的婴儿都很漂亮
这一个的确好得一塌糊涂
不要这么说他
他很好, 是的
我想这是内森-朱尼尔
我们做了正确的事是吗, 嗨?
他们的孩子多得无法应付
现在, 亲爱的, 我们要离这越远越好
有多远就走多远...
并且永远不让他们再见面
但你不认为他妈妈会难过...
我是说, 发疯吗?
她当然会难过, 甜心, 但她会熬过去的
她还有四个小宝贝...
都跟这个一样好
感觉就象我抢便利店的时候
我太爱他了
我知道你是, 亲爱的
我太爱他了
我知道
哦
好了, 带他进来
就是这了, 内森-朱尼尔
好好看看吧, 伙计
别这么大声跟他说话
- 该死, 对不起, 亲爱的 - 也不要说脏话
他不会懂这里的脏字眼
是的, 他不会懂
我也要抱抱他
小心他的囟门
哦, 他不会有事的
到这来, 小内森-朱尼尔
我要带你到处看看
看看这, 小冒险家
那是厨房, 是爸爸妈妈吃饭的地方
这个是电视机
一天最多看两小时...
科教片或者足球...
这样你才不会毁了自己对好东西胃口
这是休息室...
用来和家里人聊天休息
是的, 先生
我们经常坐在那说...
"要是有个小家伙在这 分享我们的看法和感受该有多好啊"
他累了, 嗨
我把你放到那去, 孩子
到沙发上休息一下
什么?你开玩笑吗? 我们现在有个家了
他是个坏家伙不是吗? 他是个小逃犯
不, 他...他是个好孩子
他没那么好
从他兴奋的目光就能看出来
你不觉得我们该把他放到床上去吗?
不, 再等会, 亲爱的
我们要把这一刻拍成照片
就一张, 好吗?
我想告诉你...
我有点害怕, 嗨
为什么, 亲爱的?
我们有了一个孩子, 嗨
这是个非常大的责任
亲爱的, 你能靠过去一点...
把孩子举高些吗?
我是说, 我们以前从没带过孩子...
所以我有点紧张
你会做得很好的, 甜心
- 我爱你, 嗨 - 眼睛看镜头, 亲爱的
- 你会帮我是吗? - 怎么帮, 亲爱的?
和我一起...
照顾这孩子
到了晚上要注意安静
- 没问题, 亲爱的 - 一切都要正常象样
看镜头, 亲爱的
好了
是什么车?
旅行车, 很漂亮
- 圣诞快乐 - 开门, 是警察
怎么了?
- 呆在这 - 开门
他们不能拆散我们
快把门打开
我倒要看看他们敢不敢
开门, 也许我们能替你向法庭求情
哦, 盖尔, 哦, 吓我一大跳
亲爱的, 我来给你介绍一下...
盖尔和艾沃-斯诺兹...
就象一对形影不离的夫妻
伙计们...这是我妻子
- 夫人 - 麦克唐纳太太
这时候来访似乎太晚了点不是吗, 嗨?
是的, 但这些家伙刚从监狱出来...
我们要尽点地主之宜
H.I., 看来你现在麻烦不小啊
男孩还是女孩?
是个小男孩
取了名字没有?
我们目前就叫他朱尼尔
我们叫他朱尼尔
你是说J.R, 就象那个电视节目?
这名字不错
"欢迎回家, 孩子" 他去过哪?
- 费城 - 塔尔萨
是去见他的祖父母
他们没在一起
是你的父母吗, 夫人?
不, 不是的
你说你父母已经死了, 嗨
我们想让朱尼尔看看他们安息的地方
你们干嘛不坐下来?
嗨, 现在是凌晨两点
那是什么气味?
我们并不是经常有这种气味, 麦克唐纳太太
我还是向你解释一下吧...
我们从地道出来时...
偶然发现了主下水道...
偶然的运气... 所以我们沿着它...
你是说你们是逃出来的吗?
我们自己批准释放了自己
就象艾沃说的, 我们觉得这种机会...
不会再次出现在我们面前
老天, 他真可爱
他是个小逃犯, 你能看出来, 嗨
听我说, 你们不能留在这
夫人?
你们不能留下
我知道你们曾是嗨的朋友...
但现在这是个正派的家庭
我们还有个孩子
在这谁说了算, 嗨?
甜心, 这些伙计刚从监狱出来...
别叫我甜心
你们可以聊聊天...
但不能呆太久
你是不是要受她管制?
他们还在?
是的
他们只呆一两天, 亲爱的
现在在下雨, 他们没地方可去
他们是逃犯, 嗨
我们和他们混在一起怎么开始新生活?
亲爱的, 你得有点同情心
要知道, 在阿拉伯国家 女主人会热情待客的
你保证就一两天?
最多今晚和明天
那天夜里我做了个梦
我迷迷糊糊地...
想着有关幸福, 生育, 以及新生活...
但此刻我梦见了鬼魂...
他很恐怖
那是个孤独的摩托车手
一个掌握着全部邪恶力量的男人
纹身:妈妈不爱我
他能让白天变成黑夜...
他毁掉他一路上遇到的所有东西
他对那些弱小者-那些无助和温驯的生命 特别残忍
在他的身后留下一片焦土...
连沙漠中的微风都被污染...
他的眉毛上留着鞭痕
不知他从何而来为何而来
我不知道他是否是... 梦或者幻觉...
但我害怕自己会把他释放出来
因为他会变得狂暴...
一旦佛罗伦萨发现她的小内森丢了时
他还好吧
他很好
他只是做了个恶梦
有时候对这小家伙来说 这是个残酷的世界
不, 我太太和孩子们...
离开这去了... 我不能说去了哪
当我们一家重聚时他们就会回来
是哪个孩子被绑架了?
我想是内森-朱尼尔
对这次绑架你想说什么?
踢你们的屁股
谣传说你儿子是被外星人绑架了
别那么写, 孩子
如果他妈妈看到了, 她会失去所有希望
我们需要问你一些问题
但是记住, "无漆亚历桑那" 仍会照常营业
如果你能找到价钱更低的地方...
我就不叫内森-亚历桑那
可是, 先生...
你们谈话时 拜伦先生可以替你取些样本
手放松, 这便于我工作
干什么?我可没偷那孩子
这些是FBI的人
你们都疯了吗?
我只知道我醒来时我太太在尖叫
我们必须通过对比样本 将你和嫌犯区分开来
当然, 我明白
我们获悉...
你原名N-哈佛海因兹
是这样吗?
我改了名字, 那又怎样?
能告诉我们是为什么吗?
当然, 你买家具时...
会去叫 "无漆哈佛海因兹" 的店子吗?
孩子被绑架时穿了什么东西没有?
我家不会有人光着身子睡觉
我正在问问题
为了发通告我们要有详细的描述
在这种关键时刻我们最好能合作一点
他穿了什么?
无尾礼服行吗?
他包着他该死的果酱
那孩子包着他的果酱
有没有雇员对你不满?
他们全都不满
我不是在经营农场
我的座右铭是 "不照我说的做就踢你屁股"
有可能是雇员干的吗?
别逗我笑了, 没有我开口...
他们绝对不敢乱来
那睡衣是什么样子?
我不知道, 他们穿的是果酱
他们包着尿布并在上面拉屎
把你的脚从桌上放下来
朗, 你在扰乱受害人
你们是要找线索...
还是无所事事地在屋子里喝咖啡...
在我的孩子下落不明的时候?
我们从这件外套上找不到任何线索
把它给我, 这件骆驼绒外套值五百块
先生, 你也许要洗下手
该死的
没有线索?任何人都会留下蛛丝马迹
那是你们的专长不是吗?
追踪罪犯和共产党留下的痕迹
那就是你们存在的目的不是吗?
没有线索?我只要朱尼尔能回来...
或者是该死的案犯被抓住
不管他逃到哪, 总会有线索指向他
任何人都能明白 线索和地面上的洞有什么不同
麦片太好吃了, 麦克唐纳太太
你为什么不喂他吃母乳?
你看起来应该能行的
管好你自己吧
夫人, 你不喂他吃母乳...
以后他会为此恨你的
那就是我们会在监狱受苦的原因
那是施瓦兹博士说的
伙计们
早, 嗨
嗨
伙计们...
你们介不介意今天下午 自己找地方躲几个钟头?
我们有些正派的朋友要来
艾德的意思是说...
你们两个家伙...
肯定不想被人看到你们在这
这样就不会暴露你们
当然, H.I.
就照你说的办
亲爱的, 我想我就不参加这次聚会了
格伦不会介意的, 我要和他们一起躲起来...
喝上几听可乐
当然, H.I.
很高兴你能陪我们, 嗨
也许这不是个好主意
大多数社交聚会...
时间都不长
那孩子在哪?他在哪?
去找他, 亲爱的
住手, 格伦
他正在睡觉呢
该死, 希望我们没吵醒他
我能偷偷看一眼吗?
快来, 孩子们
别碰麦克唐纳先生的车
他叫什么?
嗨...嗨-朱尼尔...
暂时先这么叫吧
为什么不叫他杰森?
我喜欢圣经上的名字... 如果我再有个小男孩的话...
我就叫他杰森-凯尔伯或泰伯
哦, 他是个天使
他是从天堂来的天使
亲爱的, 我找孩子可是吃足了苦头
告诉我你是怎么找到这个小天使的?
他是从天堂直接飞下来的吗?
你要送他去亚历桑那州
要啤酒吗, 格伦?
教皇戴的帽子很可笑是吧?
是啊, 我想是有点可笑
说个笑话
多少个波兰人才能拧上一个灯泡?
不知道, 一个?
不对, 是三个
等等, 不是, 我说错了
我重说一次
为什么要三个波兰人才能拧上一个灯泡?
我不知道, 格伦
因为他们笨得可怜
伙计, 你还没弄懂吗?
不, 格伦, 我确实没搞懂
所以这笑话被称为 "回家路"
为什么?
你只有在回家的路上才能想明白
我本来就在家, 格伦
你尿裤子了, 你尿裤子了
麦克唐纳先生尿裤子了, 爹地
你们怎么这么快就得到了那孩子?
我和达特想去领养...
因为我的精液有问题
他们说要等上五年 才能有个健康的白种孩子
我说, "五年?你们有其他选择吗?"
他们说有两个韩国的...
和一个有先天性心脏病的黑孩子
这是个疯狂的世界
有人必须购票入场
的确, 我就买了一张
布福德很机灵
他已经能认识ABC了
看着
接招, 孩子
你们怎么得到这个孩子的?
完全是凭关系
我们比较幸运
艾德有个朋友在一家代理机构
也许她能为我和达特帮上忙
我的精子有点问题
差点忘了, 他叫什么名字?
艾德, 艾德-朱尼尔
他不是个男孩吗?
和 "爱德华" 一样, 我们只是喜欢这个名字
不错, 是个好名字
我不想再要孩子了...
但达特说这些她抱不动
哦, 还有...
小心别伤到你自己, 墨迪该
有白喉引起的颈肌痉挛
要每年给他们打预防针...
否则会发展成破伤风和夜盲症
还有天花疫苗...
水痘和麻疹
如果你的孩子有任何疑似症状...
在他感染之前你们必须首先给自己注射...
你们的儿科医生是谁?
我们还没有真正固定的医生是吧, 嗨?
不, 我想我们还没有
老天, 你们应该马上找一个
要是宝宝病了怎么办, 亲爱的?
就算他没病也要采取一些预防措施
他必须打预防针, 亲爱的
你们给他开了银行帐号吗?
我们有吗?我们得替他办, 亲爱的
用来做什么?
作为他看牙医和上大学的基金
没有牙医你们也许能想其他法子
不上大学可就一事无成了
雷, 把尿布从头上拿下来
给你妹妹穿回去
你们还可以买份保险...
总之有备无患
我们买了保险吗, 亲爱的?
去买一份, 嗨
艾德要一心一意照顾这个小天使
是的, 夫人
万一你被卡车压得脑浆四溅 艾德和小天使怎么办?
是的, 亲爱的, 如果你出了车祸怎么办?
你出了工伤事故怎么办?
听听这个关于波兰人的笑话...
他捧着一堆大便走进一家酒吧...
然后说, "看看我差点踩到了什么?"
真好笑
你现在就象那样滑稽
到底怎么回事?
我不知道
也许是因为妻子, 孩子, 家庭生活
我是说...
你...你觉得满足吗, 格伦?
你有没有感到过压抑?
就象有什么东西重重地压下来?
是的, 我知道那种感觉
我不知道
我告诉达特丢掉一些压力...
但是她不听
哈哈, 不, 伙计, 我明白你的意思
你现在有了所有这些责任
你结了婚, 有了一个孩子
看起来你的整个生活全完了...
要去哪寻找激情呢?
是的, 就是这样
这是一种疾病, 但你能治愈它
格伦医生会告诉你如何自我调整
我该怎么做?
让自己心胸开阔点
我问你, 你觉得达特怎么样?
她是个不错的女人
你也许还不知道她...
她是个泼妇, T-i-g-e-r(老虎)
那该怎么...
别打断我
有件事是达特...
是她告诉我的
她觉得... 她觉得你很可爱
是吗?
我打赌你会否认艾德也这么说过我
你在说什么?
我在说什么?我在谈论性, 伙计
你以为在说什么?
我在谈论性爱
我在说我和达特是换妻爱好者...
我在谈论 "换妻"
我在谈论所谓的开放婚姻
在谈论...
你那该死的手离我妻子远点
我只是想帮你
你疯了, 你疯了, 伙计
该死的给我滚远点
你疯了, 我可怜你
我们好容易才和一些正派人来往...
你却打断了他的鼻梁, 那并不可笑
他的孩子觉得可笑
他们还是孩子
而你是个成年人
你到底为什么发疯?
他惹火了我
怎么个惹法?
你别问
可是, 嗨, 他是你的工头, 他会解雇你的
我希望他会
我们三个是要去哪?
我们全家出动是要去哪?
因为一个男人和一个丈夫
那算什么答案
亲爱的, 这是唯一的答案
那不能算答案
一个男人作为丈夫的责任
内森需要一些尿布
我一个人去就行了
不要解开安全带
醒醒, 孩子
我要带走这些尿布但没有现金付给你
"不, 不, 别把那些毛弄到我的下巴上..."
小猪说
看着他
"那我..."
"那我可要发火并且吹气啦..."
"我要把你的房子吹走"
狗娘养的
这狗娘养的
你这狗娘养的
快点, 我和我太太有麻烦
你这狗娘养的
快点
亲爱的
狗杂种
坐好, 内森, 我们要去接爸爸
孩子, 你头上戴着条裤袜
快开车
哦, 等等, 那是我太太
亲爱的
小心孩子
坐好, 内森, 我们要抄近路了
我能停下来了吗?
谢谢
(警车喇叭)那是私人住宅, 孩子
快从屋里出来
狗娘养的
谢谢, 亲爱的, 但你真的不该这么做
你这狗娘养的, 如果我们被抓住怎么办?
从这左转
内森-朱尼尔会成为武装抢劫的从犯
如果枪里没子弹就不能算武装抢劫
对一个婴儿来说这算什么样的家庭生活?
你应该做个榜样
做个什么?商人吗?
我决不会西装革履地装模作样
右转, 亲爱的
我们现在有个孩子, 一切都该作出改变
不管我是什么人朱尼尔都会接受的...
而且我觉得你最好也一样
我好你就好, 事情就该这样
我知道, 但是, 甜心...
我是从很远的边远地区来的...
哦, 到了, 亲爱的, 转过去
我不想要这种生活方式, 嗨
这不算是家庭生活
是的, 这不是奥齐和哈丽特
你们俩明早离开
我不会亲自赶你们走...
但你们该有自知之明...
你们呆在这会造成坏影响
哦, 夫人...
我们绝对无意要影响谁
如果有的话, 我们道歉
我明天要去市区看宝宝的照片
我回来时你们最好已经走了
他需要什么?免疫疫苗?
我非常抱歉, 伙计们, 可... 艾德发火的时候...
要知道, 她打定主意了
这种事用不着道歉, H.I.
看来这里的环境相当干净
是的, 我想女主人想要我们离开
H.I., 如果你不介意我这么说的话...
我感觉你有很难解决的麻烦
艾德温娜平时真的很温柔
象通常一样, 我不会感到意外...
如果夫妻产生矛盾的原因和经济无关的话
实际上是因为... 今天我丢掉了的工作
哦, 嗨, 你还年轻, 而且身体健康
你干嘛想要工作呢?
与其骂你我还不如给你指条路
就象你知道的...
没有打算的话艾沃和我什么地方都不会去
但现在我们在你这
我们是来邀你做笔买卖
- 一家银行, H.I. - 拜托
我知道你喜欢便利店...
但去他的, H.I...
阳光不会照到角落里的杂货铺
这就象施瓦兹博士说的
你得有点雄心
我们看过新闻...
说有人劫走了亚历桑那的一个孩子
哦, 看在上帝的份上
在某些人看来这是大事
你一屁股坐在这...
和一个...
和一个好女人... 混日子...
但女人想要的是斯文人
我一点也不认为那对你...
等等, H.I., 先看看这个
这是艾尔-多拉图的照片
当地人叫它...
农庄的农夫和技工银行
看上去象是一家乡巴佬银行
老实说, 这是家乡巴佬银行...
除了在财务核算季度的 最后一个星期五之外...
那家银行的现金比烧烤架上的苍蝇还要多
猜猜明天是什么日子?
是所有乡巴佬进去 兑现他们的农业补助金支票的日子
第一手资料
是在监狱里得自劳伦斯-斯拜维...
迪克-尼克松的一个农业副部长
因唆使他人卖淫被一个州警抓住
我们一般不会和那种人打交道...
但是他想要讨好我们
伙计们, 我不能加入
我们拿钱的时候需要一个手脚麻利的人 用机枪镇住那些乡巴佬
你明白吗, H.I.?
如果这次成功了, 只能算是一个开始...
我们要席卷整个西南地区
我们要一直干到退休...
或者被抓
不管怎样, 这是我们未来的计划
这是个好提议, 但...
如果你们建议我 就这么加入并离开艾德...
那是不是有点太不负责任?
会吗?考虑一下, H.I.
在我看来, 你和她呆在一起对彼此都没好处...
而且你会失去自我
"我最亲爱的艾德温娜..."
"当你和内森睡着的时候..."
"我的心充满了痛苦"
"希望你们能够理解我..."
"并且原谅我做的决定"
"你读到这个的时候我已经离开了"
"我永远不会成为你想要的那种男人..."
"你和内森需要的是好丈夫和好父亲"
"也许是因为我所受的教育"
"也许是因为我的天性无法做个好人"
"我不知道..."
"但总有一天...
"会暴露出...
"我不是那种有能力..."
"以合适的方式..."
"承托起一个家的有责任心的成年人"
"我为此感到羞愧"
"我会永远爱你..."
"真诚而深切地..."
"但我害怕自己留下来..."
"只会给你和内森-朱尼尔带来麻烦..."
"我感觉到这种威胁正在临近"
"只要我离开..."
"它就能和我一起离去"
"我不能再等了"
"但愿我能够..."
"寄钱给你们..."
"并让你诅咒我的名字"
"你的爱..."
"赫伯特"
亚历桑那先生, 他闯了进来
我该叫德韦恩吗?
别, 干嘛要叫醒保安呢?
我会处理的
这里有苍蝇
不会的
这里装有空调
所有窗户都是密封的
你到底是谁?
史莫斯
伦纳德-史莫斯
我的朋友叫我伦尼... 不过我没有朋友
哦, 别说了, 你让我忍不住要哭了
伦纳德, 你想要家具或者垃圾箱的话...
它们都在外面的大厅里
我不是顾客
我是个捕快
当然, 我偶尔也会搜寻小孩
我听说你丢了个孩子
你怎么知道?
这是我的专长, 我擅于追踪
象猎犬一样
当某些混蛋从监狱出来, 破坏假释条例的时候...
我就该出马了
先生...
警察, 州警, 联邦调查局...
正在找我的孩子
如果你能提供线索...
警察没找到你的孩子
带着警灯的警察不可能找到他们的目标
想找歹徒就要叫歹徒出马
想要找油炸圈饼才去找警察
史莫斯, 首先, 把你那该死的脚从我桌上拿下去
第二, 大家都知道...
我悬赏两万五来找我的孩子
只要你找到了就能得到它
简单明了... 我们还有什么要谈的吗?
价钱...合理的价钱
不是你说多少就多少, 应该符合市场行情
简单的经济问题
其他人... 提醒你一下, 我知道他们...
会为一个健康的婴儿出更多钱
你觉得会是多少?
给你一个参考
象小狗一样, 我自己就在黑市上卖了三万美元...
那是1954年
所以, 为了五万块, 我会去追踪他
找到他
那些带走他的人...
我会踢他们的屁股
不另外收费
如果我不给钱呢?
我会找到那孩子, 不管...
你是否愿意付钱...
总会有人出钱的
你想知道我的看法吗?
我觉得你是个恶棍
我觉得这是趁火打劫
我觉得这是敲诈
我觉得就是你带走了内森-朱尼尔...
所以你该自己踢自己的屁股
我现在要打电话报警
打定主意吧
今天是你生活的新开始
你已经把它搞砸了
你太太很快就会从市区回来
孩子在哪?
在卧室里的婴儿床上
他很安全, 不会有事
你在等什么人吗?
没有
你们俩快躲起来
早, 格伦
我不进来了, 我会保持距离
我没请你进来, 格伦
不用费心
首先, 你被正式解雇了
我早就料到了, 格伦
不过我不是为这个来的
你现在有大麻烦了
你为什么不能冷静点?
你为什么不设法让我冷静下来?
你知道你弄到的那个小孩吧?
我知道他的真名是什么
小点声, 格伦
我想多大声就多大声
他的名字不是嗨-朱尼尔 也不是艾德-朱尼尔...
但的确是朱尼尔, 没错
是内森-朱尼尔
离我远点, 麦克唐纳
是的, 你是个了不起的大人物...
当你为了什么痛揍别人的时候
我不是大人物
没错
所以现在, 你得看我的脸色了
我是你最大的恶梦
我本想为了悬赏去举报你...
但是达特想要个孩子
所以从现在起我们要叫他 格伦-朱尼尔
我给你一天的时间把这事告诉艾德
别拖到明天来接他的时候才说
不照我说的做你就得去监狱
另外, 还有件事
过几天你会收到医生的帐单
我劝你把它给结清
这是什么意思?
你知道是什么意思, 生意罢了
这种事可难可易, H.I.
我的天
好极了
亲爱的, 没什么可担心的
我们肯定能把他夺回来
我们会夺回他, 就这么回事
从现在起我会做个好人
这是我的决定, 毫无疑问我该这么做
这是个宣言, 你是对的, 我错了
哪怕是个瞎子都知道这一点
他们不会伤害他
他们只想拿他当筹码
我不会再那样做, 我悔过自新了
我们有个家, 我要开始担起责任
我们走吧, 亲爱的
我们去夺回内森-朱尼尔
我爱开车
伙计, 你说这话肯定是有什么想法
是的, 先生
我在想象勒索之后去银行时...
我们将会坐在一辆好车上
盖尔
朱尼尔出了点意外
怎么了, 伙计?
他有些小小的老问题
你指什么?他看起来很好啊
不, 你不知道...
他尿在自己身上了
哦, 那很正常
盖尔?
什么事, 小兄弟?
他冲我笑
你冲我笑了, 过来
你知道这些该怎么用吗?
包住屁股和腹股沟部位
我知道该包什么地方, 老前辈
我是问该用别针还是按扣来固定
不用, 上面本来就有带子
有详细的说明告诉你怎么用
气球
吹足气时会不会变成有趣的形状?
不会, 只是圆形的
也要一些吧
好了, 现在
现在, 趴到地上, 老前辈
是的, 先生
我要你一直数到八百一十五...
然后再倒数到零
好的
我会马上回来...
看看你有没有耍花样
把门打开
他在尿到你身上之后真的很高兴
不知道他数到多少了
六条密西西比河...
七条密西西比河...
八条密西西比河...
九条密西西比河...
拿了些婴儿食品和婴儿面纸
还有尿布, 是一次性的
另外还有一包气球
是那种形状滑稽的吗?
不, 只是圆形的
朱尼尔在哪?
- 你没把他放进来吗? - 我以为...
我们把他留在哪了?
不
我的宝贝
八百零一条密西西比河
八百条密西西比河...
朱尼尔
我们来了
七百九十一...
噢, 去他的
七百九十条密西西比河...
七百八十七条密西西比河...
哦, 宝贝, 哦, 宝贝
七百八十五条密西西比河...
保证我们决不会扔下他, 盖尔
我们决不会再扔下他, 艾沃
他现在是我们的小盖尔-朱尼尔
艾德...
我知道...
我现在无法给你太多安慰...
但我还是要说
你会感觉到一个好得多的...
- 我不想感觉更好 - 亲爱的
我不再关心自己的事
我不再关心我们的事
我只想要内森-朱尼尔安全回来
我明白
如果我们不能找回他, 我都不想活下去了
即使我们找回了他, 我也不想和你一起生活
我... 我想我依然爱你
我... 我知道是这样
我根本没有怪你
整件事都太疯狂了, 而且整件事都是我的主意
实际上... 我该负大部分责任
让我说完
从那些逃犯带走内森直到现在...
我一直在想, 我不会为自己感到自豪
哪怕是亚历桑那太太也比我做得更好...
我是个对着美国宪法正式宣过誓的警察
你辞职之前我们一直...
那不是重点, 嗨
我们配不上内森-朱尼尔...
比那些逃犯好不了多少
如果我不那么自私 而你不那么不负责任...
你没那么糟
如果我象你一样糟, 我们还能给对方什么?
你和我都太不现实了
屁
那就是她了
让我们去干她
我们要带着盖尔-朱尼尔一起去吗?
他留在这
你疯了吗?
假如我们到里面去是自杀呢?
要过好几个小时他才会发现
好了, 乡巴佬们, 这是抢劫
大家都别动
全都趴到地上
到底要怎样, 小伙子?
是要我别动还是趴到地上?
我是想说, 如果我不动就不能趴下去
如果我趴下去, 我就得动
- 闭嘴 - 好吧
全都趴到地上
忘了那句 "都别动"
- 在他们都趴下之前 - 你们都听到了吗?
想装满它吗, 伙计?
我们必须... 妈的
那些出纳都去哪了?
趴在这呢, 先生
他们都照你的命令趴下了, 盖尔
我告诉过你别叫我的名字
你就不能试着忘掉它吗?
包括你的化名吗?
哦, 是的, 是的, 我的化名
你们听到没有?我们是用的化名
我们准备开始大扫荡了
快点, 该死的乡巴佬
好了, 你们现在都知道 这里是怎么工作的了
那边戴着红帽子的乡巴佬...
他是班长
是的, 没错
我要你们在地上趴十分钟
我们也许会在五分钟内回来查看
这样我们就能知道你们是否听话
如果有人在五分钟内站起来就要他好看
那老家伙分散了我的注意力...
否则会更顺利
看看, 盖尔, 我们干得不赖
我们该把它分成三份
该死的, 你总是这么糊里糊涂
- 宝宝在哪? - 宝宝在哪?
该死的, 我们还争得不够吗?
我不知道, 夫人
你永远是这么健忘
麦克唐纳太太, 我非常担心他
等等, H.I., 别这么着急
H.I.
麦克唐纳太太
- 让我们一起去 - 求你了
那也是我们的孩子
他是什么人?
你也看到他了吗?
把那孩子给我
我要那孩子
把孩子给我, 你这该死的疣猪
趴在地上, 小姑娘
向前跑, 快, 亲爱的
可是, 嗨...
快向前跑
抱歉
这是搞什么鬼?
离那远点
我们走吧
等等
我没让你们走
你们这时候爬进来想干什么?
你们是和史莫斯一起的?
什么?
伦纳德-史莫斯, 大块头
骑着一辆摩托车
穿着象个摇滚明星
我们就是从他手里救出的孩子
说来话长
说来听听
先生, 在有悬赏的情况下...
通常是不能提问的
哦...是吗?
是的
好吧, 伙计
我想你能得到奖赏
二万五千美元...
或者...如果你想要家居设备的话...
我能在我的任何一家店里给你优惠
这样我更容易处理, 因为税务的原因
我们不需要什么奖赏
我们送他回来不是为了钱
我们能用其他方式解决
我可以再看他一会吗?
当然, 女士
不过...
你们介意详细告诉我是怎么...
是你们干的...对吗?
根本不是那个车手
我带走的他, 先生
我太太和这事没有关系
我爬进你的窗户...
是我们一起干的
我们决不想伤害他
我只是想做妈妈
不是为了钱或别的什么
我们以为你的孩子多得无法应付
但我确实触犯了法律...
所以如果你想报警的话...
闭嘴, 孩子, 没人会叫警察...
因为没人受到伤害
谢谢, 先生
废话, 告诉我你为什么这么干
我们...
不能自己生孩子
听着, 如果你们不能生孩子, 你们该继续尝试...
同时希望通过医治来弥补...
象佛罗伦萨和我一样
一个巨大的回报
而且, 即使你们永远不能...
你们还有对方
先生...话是这么说, 可...
我想我们就要分手了
她觉得我们都...
自私和不切实际...
我们无法给予彼此太多
夫人, 我懂得不多...
但我懂得人性的存在
你们能把我的孩子送回来...
那么...你们肯定也有优点
我不敢想象佛罗伦萨会离开我
我...是...这样的爱她
你们可以从原路出去...
在你们离开并做其他蠢事之前...
例如分手这种事...
我建议你们至少把它留到...
第二天再说
那天夜里我做了个梦
我梦见自己象空气一样轻...
象游魂一样四处游荡
人们的影子穿过我的身体...
把他们的痕迹强加到我身上
我梦见盖尔和艾沃决定回监狱
也许这是个正确的选择
我这么说并非自以为是...
他们的确是很好的一对...
但他们也许还没准备好进入这个世界
然后我梦见...
进入了未来...
在圣诞节早晨来到亚历桑那家...
内森-朱尼尔正在拆礼物...
还有那对和睦的夫妻...
喜欢保持神秘的夫妻
我看到格伦几年之后...
还是没有机会让警察相信他的...
关于我和艾德的疯狂故事
也许他会添油加醋加进波兰人的笑话
我不知道
我还梦见...
我以前从未梦见过的更遥远的未来...
看见内森-朱尼尔在远方不断进步...
为他的才能而骄傲...
就象他是我们自己的孩子...
想知道他是否曾想起过我们...
并且希望我们能增长他的见识...
哪怕他不记得 我们是如何让他增长见识的
但是我始终没梦到我和艾德...
一切都那么不真实...
因为已经过去很多...很多年...
但是我看到 一对老夫妇的儿女来看望他们...
还有他们所有的孙子
这对老夫妇不会给他们添乱...
不管是他们的儿女还是他们的孙子
爸爸
我不知道, 你来告诉我
整个梦...
都是因为渴望吗?
我感觉那样真实 是因为我知道自己有责任这样去做吗?
而我和艾德...
我们也能好起来
那似乎是真的
那看来就象是我们...
看来就象是...
我们的家
如果不在亚历桑那州, 那就在一个并不太远的地方...
那里所有的父母都健康, 睿智, 有才能...
所有的孩子都快乐而且相亲相爱
我不知道
也许是犹他州